1 00:00:00,601 --> 00:00:03,092 Anteriormente en "Killjoys"... 2 00:00:03,927 --> 00:00:07,021 - [tos] -Alvis. 3 00:00:07,056 --> 00:00:09,288 Bienvenido a Spring Hill, una pequeña biocúpula de la empresa 4 00:00:09,323 --> 00:00:11,336 Me había instalado en las afueras del casco antiguo. 5 00:00:11,371 --> 00:00:13,292 Illenor Seyah Simms. 6 00:00:13,327 --> 00:00:14,429 Es un honor. 7 00:00:14,464 --> 00:00:17,053 Ahora es invitada de la Compañía. 8 00:00:17,088 --> 00:00:18,336 Si me necesitas, 9 00:00:18,371 --> 00:00:19,886 estamos allí. 10 00:00:19,921 --> 00:00:22,147 ¿Dónde están tus salvadores ahora? 11 00:00:22,182 --> 00:00:23,990 ¡No! 12 00:00:24,025 --> 00:00:25,118 [espadas chocando] 13 00:00:25,153 --> 00:00:26,271 ¿Qué eres? 14 00:00:26,307 --> 00:00:28,046 Soy nivel VI. 15 00:00:28,081 --> 00:00:29,274 [jadeos] 16 00:00:29,310 --> 00:00:32,465 [gritos] 17 00:00:32,500 --> 00:00:34,376 Turín, ¿qué diablos quieres? 18 00:00:34,411 --> 00:00:36,697 quiero que tomes un poco asignaciones no oficiales. 19 00:00:36,732 --> 00:00:39,318 Llamémoslas órdenes judiciales no autorizadas. 20 00:00:39,353 --> 00:00:40,819 Entonces este es el trato. 21 00:00:40,855 --> 00:00:43,118 Me usas; Yo te uso. 22 00:00:43,153 --> 00:00:45,527 Porque hasta que sepamos cuál es el final de Khlyen, 23 00:00:45,562 --> 00:00:47,826 todos estamos siendo utilizados. 24 00:00:47,862 --> 00:00:50,829 [goteo de agua] 25 00:00:50,865 --> 00:00:52,297 [música ambiental] 26 00:00:52,333 --> 00:00:54,366 [por radio, rompiendo] ¿Holandés? 27 00:00:54,401 --> 00:00:56,301 Holandés, ¿puedes oírme? 28 00:00:56,337 --> 00:00:58,871 [la roca cae] 29 00:00:58,906 --> 00:01:02,107 [picadura dramática] 30 00:01:02,142 --> 00:01:03,475 ¿Por qué estás aquí? 31 00:01:03,510 --> 00:01:05,544 Esa no es la cuestión, pajarito. 32 00:01:05,579 --> 00:01:08,680 La pregunta es ¿por qué estás aquí? 33 00:01:08,716 --> 00:01:11,183 Es hora de que regreses a Arkyn. 34 00:01:11,218 --> 00:01:12,551 ¿Es eso lo que querías? 35 00:01:12,586 --> 00:01:15,120 Para clavarme una púa en el cuello 36 00:01:15,155 --> 00:01:17,122 y lléname de mierda verde 37 00:01:17,157 --> 00:01:20,893 hasta convertirme en un resfriado, ¿Una cosa sin sangre como tú? 38 00:01:20,928 --> 00:01:22,995 Pobre Yala, 39 00:01:23,030 --> 00:01:24,329 Realmente no lo recuerdas, ¿verdad? 40 00:01:24,365 --> 00:01:25,697 ¿Recuerdas qué? 41 00:01:25,733 --> 00:01:27,065 Que ya se hizo. 42 00:01:27,101 --> 00:01:28,467 Eres un VI, Yala. 43 00:01:28,502 --> 00:01:29,468 ¡No! 44 00:01:29,503 --> 00:01:31,169 Bueno, puedo mostrártelo. 45 00:01:31,205 --> 00:01:32,170 [cuchillo corta] 46 00:01:32,206 --> 00:01:33,472 [jadeos] 47 00:01:33,507 --> 00:01:37,042 [gemidos] 48 00:01:40,295 --> 00:01:41,167 _ 49 00:01:41,202 --> 00:01:43,315 Bien, nos tienes aquí. ¿Cuál es la misión? 50 00:01:43,350 --> 00:01:44,983 Hace aproximadamente una semana, 51 00:01:45,019 --> 00:01:49,421 tres de los nuestros fueron derribados, extremo norte de Badlands, 52 00:01:49,456 --> 00:01:51,390 corriendo delante de una tormenta de lluvia negra. 53 00:01:51,425 --> 00:01:52,491 Es Paolo. 54 00:01:52,526 --> 00:01:53,558 ¿Lo conoces? 55 00:01:53,594 --> 00:01:54,893 He oído hablar de él. 56 00:01:54,929 --> 00:01:57,562 ¿Trabaja con su esposa, Tanya? 57 00:01:57,598 --> 00:02:00,098 Se enfrentaron a su hermana, Deena. 58 00:02:00,134 --> 00:02:01,366 ¿Estaban bajo orden judicial? 59 00:02:01,402 --> 00:02:03,669 Nivel II, salvamento. 60 00:02:03,704 --> 00:02:05,704 Todo lo demás está sellado. 61 00:02:05,739 --> 00:02:07,906 Northern Badlands, eso es Sólo... eso es un páramo. 62 00:02:07,942 --> 00:02:09,241 No hay nada que salvar. 63 00:02:09,276 --> 00:02:10,342 Se vuelve más extraño. 64 00:02:10,377 --> 00:02:11,910 Cuando el equipo llamó a una evacuación, 65 00:02:11,946 --> 00:02:13,845 Khlyen interceptó el mensaje, 66 00:02:13,881 --> 00:02:15,013 lo cubrió. 67 00:02:15,049 --> 00:02:16,848 No se envió ningún equipo de rescate. 68 00:02:16,884 --> 00:02:19,351 quiero saber si Nuestro pueblo sigue vivo. 69 00:02:19,386 --> 00:02:21,086 Si es así, tráigalos a casa. 70 00:02:21,121 --> 00:02:23,255 Y descubre lo que Khlyen está tratando de encubrir. 71 00:02:23,290 --> 00:02:25,724 Las coordenadas están ahí. 72 00:02:25,759 --> 00:02:26,858 Ahora, lárgate de aquí y 73 00:02:26,894 --> 00:02:28,794 Olvida que alguna vez viste este lugar. 74 00:02:28,829 --> 00:02:30,696 Pude ver un lago sobre un pez. 75 00:02:30,731 --> 00:02:32,297 [música dramática] 76 00:02:32,333 --> 00:02:36,101 Intenta no arruinar esto. 77 00:02:36,136 --> 00:02:37,502 Qué idiota. 78 00:02:37,538 --> 00:02:39,355 ♪ ♪ 79 00:02:39,390 --> 00:02:43,150 _ 80 00:02:44,345 --> 00:02:47,713 Oye, Lucy, ¿algo de arriba? 81 00:02:47,748 --> 00:02:48,947 He localizado el barco. 82 00:02:48,983 --> 00:02:51,516 Envío de coordenadas. 83 00:02:56,523 --> 00:02:59,758 Oh. Ése es un gran hombre. 84 00:03:00,928 --> 00:03:04,763 [el motor desacelera, se detiene] 85 00:03:04,798 --> 00:03:06,565 ¿Algo todavía? 86 00:03:06,600 --> 00:03:09,101 He estado llamando, pero no contestan. 87 00:03:09,136 --> 00:03:10,736 No se muestra nada en infrarrojos. 88 00:03:10,771 --> 00:03:12,437 Por lo que puedo ver, no están ahí. 89 00:03:12,473 --> 00:03:13,839 Sí, pero ¿por qué abandonarían su barco? 90 00:03:13,874 --> 00:03:16,842 No hay nada por mil hace clic en cualquier dirección. 91 00:03:16,877 --> 00:03:18,510 Y dentro había sido más seguro. 92 00:03:18,545 --> 00:03:20,212 Parece que la rampa está atascada. 93 00:03:20,247 --> 00:03:22,848 [cepas] 94 00:03:22,883 --> 00:03:23,882 - Vamos. - [ambas tensión] 95 00:03:23,917 --> 00:03:25,150 [la cerradura silba] 96 00:03:25,185 --> 00:03:27,586 [el metal cruje] 97 00:03:28,889 --> 00:03:31,890 [tono siniestro] 98 00:03:36,163 --> 00:03:38,430 no me gusta lo que tienen terminado con el lugar. 99 00:03:38,465 --> 00:03:41,900 ¿Qué es esta mierda? 100 00:03:41,935 --> 00:03:43,268 Bueno, voy a arriesgarme aquí. 101 00:03:43,303 --> 00:03:44,970 y decir que es musgo. 102 00:03:45,005 --> 00:03:47,172 ¿En un barco? ¿En el desierto? 103 00:03:47,207 --> 00:03:49,141 Pidieron una evacuación hace una semana. 104 00:03:49,176 --> 00:03:50,609 ¿De dónde viene esto, Johnny? 105 00:03:50,644 --> 00:03:52,577 ¿Cómo pudo crecer tan rápido? 106 00:03:52,613 --> 00:03:55,113 En serio, ¿qué hacen ustedes? ¿Crees que soy mossólogo? 107 00:03:55,149 --> 00:03:56,581 Debe haberse mojado aquí. 108 00:03:56,617 --> 00:03:58,450 La electrónica está en cortocircuito. 109 00:03:58,485 --> 00:04:00,352 No puedo pasar la maldita esclusa de aire. 110 00:04:00,387 --> 00:04:03,355 Sí. Significa las comunicaciones y los controles están caídos. 111 00:04:03,390 --> 00:04:04,923 Ella está castigada. 112 00:04:04,958 --> 00:04:07,826 Bueno, si no están aquí, ¿dónde están? 113 00:04:07,861 --> 00:04:09,094 Vamos a descubrirlo. 114 00:04:09,129 --> 00:04:12,330 [música de cuerdas dramática] 115 00:04:12,366 --> 00:04:14,933 [música rock] 116 00:04:14,968 --> 00:04:17,736 ♪ Oh, oh ♪ 117 00:04:17,771 --> 00:04:18,770 ♪ Oh, oh ♪ 118 00:04:20,140 --> 00:04:23,909 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪ 119 00:04:23,944 --> 00:04:25,977 ♪ Oh, oh ♪ 120 00:04:26,012 --> 00:04:27,475 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 121 00:04:29,249 --> 00:04:31,583 Coge una lámpara para el excursionista. 122 00:04:31,618 --> 00:04:33,185 Tan pronto como estemos fuera de la sombra de Qresh, 123 00:04:33,220 --> 00:04:34,686 tendremos más luz. 124 00:04:34,721 --> 00:04:37,889 Lucy, ¿puedes mencionar ¿Un mapa topográfico de esta zona? 125 00:04:37,925 --> 00:04:40,559 Iniciando patrón de búsqueda aérea en espiral. 126 00:04:40,594 --> 00:04:42,594 Usted es el mejor. 127 00:04:42,629 --> 00:04:44,896 No he encontrado ninguna anomalía topográfica. 128 00:04:44,932 --> 00:04:46,531 lo suficientemente grande como para albergar a humanos todavía. 129 00:04:46,567 --> 00:04:49,034 Pero hice un fascinante análisis de muestras de suelo. 130 00:04:49,069 --> 00:04:50,702 ¿Te gustaría escucharlo? 131 00:04:50,737 --> 00:04:52,771 Oh, gracias, Lucy, pero Lo guardaré para la hora de dormir. 132 00:04:52,806 --> 00:04:54,206 [botones pitando] 133 00:04:54,241 --> 00:04:56,208 ¿Puedes abrir el enlace de comunicación de Pawter? 134 00:04:56,243 --> 00:04:59,111 Bien. Conexión con Spring Hill. 135 00:04:59,146 --> 00:05:00,112 ¿Patter? 136 00:05:00,147 --> 00:05:01,880 [sobresalta] 137 00:05:01,915 --> 00:05:03,215 Johnny. 138 00:05:03,250 --> 00:05:05,050 Olvidé que pusiste esto en mi oído. 139 00:05:05,085 --> 00:05:07,018 - Sólo estoy comprobando. - Sólo estoy, eh, 140 00:05:07,054 --> 00:05:09,121 haciendo té. 141 00:05:09,156 --> 00:05:10,789 - ¡No! - [disparos] 142 00:05:10,824 --> 00:05:13,258 Transferencia de archivos lista. Inserte el conector de datos. 143 00:05:13,293 --> 00:05:14,926 - Mierda. - Sí, bueno, todavía 144 00:05:14,962 --> 00:05:16,428 pensar que no deberíamos te he dejado allí. 145 00:05:16,463 --> 00:05:18,630 Fue mi elección. 146 00:05:18,665 --> 00:05:22,067 Tuve la oportunidad de hacer algo bueno. 147 00:05:22,102 --> 00:05:23,468 [susurrando] ¿Por qué estás susurrando? 148 00:05:23,504 --> 00:05:26,872 - No hay motivo. - [la tableta emite un pitido] 149 00:05:26,907 --> 00:05:28,607 - ADN no válido. - [suspiros] 150 00:05:28,642 --> 00:05:30,041 No es porque eres haciendo algo peligroso? 151 00:05:30,077 --> 00:05:31,042 No. 152 00:05:31,078 --> 00:05:32,477 Quizás. 153 00:05:32,513 --> 00:05:34,312 Probablemente no. 154 00:05:34,348 --> 00:05:36,548 Me tengo que ir. Te llamaré más tarde. 155 00:05:36,583 --> 00:05:37,916 El té está listo. 156 00:05:37,951 --> 00:05:40,452 [respira profundamente] 157 00:05:44,625 --> 00:05:47,893 ¿Ayudar a una chica a elegir su cuchillo? 158 00:05:47,928 --> 00:05:50,962 Es la primera vez que te veo sin bata. 159 00:05:50,998 --> 00:05:52,998 Bueno, no es la primera vez. 160 00:05:53,033 --> 00:05:54,933 ¿Por fin ha llegado el día de la colada? 161 00:05:54,968 --> 00:05:56,134 Lo encontré en la habitación de D'avin. 162 00:05:56,170 --> 00:05:57,669 mientras revisaba sus cosas. 163 00:05:57,704 --> 00:05:59,271 [silbidos de puerta] 164 00:05:59,306 --> 00:06:00,972 Si realmente quieres cabrearlo, 165 00:06:01,008 --> 00:06:04,009 Podría contratarte. 166 00:06:04,044 --> 00:06:05,010 ¿Es eso una oferta? 167 00:06:05,045 --> 00:06:06,144 Porque me vendría bien el trabajo. 168 00:06:06,180 --> 00:06:08,980 ¿No hablas en serio? 169 00:06:09,016 --> 00:06:12,918 Espera, esto no se trata de qué sucedió bajo Spring Hill? 170 00:06:12,953 --> 00:06:15,620 Alvis, no puedes estar pensando sobre dejar a los Scarbacks. 171 00:06:15,656 --> 00:06:17,355 La fe siempre ha sido todo para ti. 172 00:06:17,391 --> 00:06:20,258 La fe casi se volvió convertirme en un asesino en masa. 173 00:06:20,294 --> 00:06:22,794 Oh, eso no fue fe; eso fue odio. 174 00:06:22,829 --> 00:06:24,696 Créame, estoy familiarizado con la diferencia. 175 00:06:24,731 --> 00:06:26,498 ¿En realidad? 176 00:06:26,533 --> 00:06:28,300 ¿En qué tienes fe? 177 00:06:28,335 --> 00:06:31,136 ¿El RAC? 178 00:06:31,171 --> 00:06:34,506 Soy la persona equivocada con quien hablar. 179 00:06:34,541 --> 00:06:36,474 No sé en qué creo ahora. 180 00:06:36,510 --> 00:06:39,477 [música siniestra] 181 00:06:39,513 --> 00:06:41,780 ♪ ♪ 182 00:06:41,815 --> 00:06:45,250 Mi cuchillo. 183 00:06:47,921 --> 00:06:50,855 Quizás eso te convierta en la persona adecuada. 184 00:06:56,196 --> 00:06:59,164 [música dramática] 185 00:06:59,199 --> 00:07:07,072 ♪ ♪ 186 00:07:07,107 --> 00:07:09,140 Entonces... 187 00:07:09,176 --> 00:07:10,675 ¿Alvis? 188 00:07:10,711 --> 00:07:12,844 Sí. 189 00:07:12,879 --> 00:07:15,048 ¿Alguna idea de cuánto tiempo estará con nosotros? 190 00:07:16,350 --> 00:07:17,649 Sólo me preguntaba si vamos a configurar 191 00:07:17,684 --> 00:07:20,352 un confesionario en el área de desorden o cualquier cosa. 192 00:07:20,387 --> 00:07:21,953 No quiero verlo cortándose 193 00:07:21,989 --> 00:07:24,022 antes de tomar mi café de la mañana. 194 00:07:24,057 --> 00:07:25,624 Lo sacamos de contrabando del casco antiguo. 195 00:07:25,659 --> 00:07:27,459 Así que hasta que encuentre otro lugar a donde ir, 196 00:07:27,494 --> 00:07:29,027 somos responsables de él. 197 00:07:29,062 --> 00:07:30,829 Ah, entonces eso es lo que estamos sintiendo. 198 00:07:30,864 --> 00:07:33,365 Responsabilidad. 199 00:07:33,400 --> 00:07:34,399 - [disparos] - [disparo rebota] 200 00:07:34,434 --> 00:07:35,400 ¡Hostiles! 201 00:07:35,435 --> 00:07:36,468 Esperar. 202 00:07:36,503 --> 00:07:37,535 [galla de armas] 203 00:07:37,571 --> 00:07:38,870 ¡Tenemos una orden judicial! 204 00:07:38,905 --> 00:07:40,505 ¡Manos arriba, armas abajo! 205 00:07:40,540 --> 00:07:42,207 ¿Entonces estás aquí para salvarnos o matarnos? 206 00:07:42,242 --> 00:07:45,076 Eres Tanya, ¿verdad? 207 00:07:45,112 --> 00:07:47,679 Tal vez. 208 00:07:47,714 --> 00:07:50,148 Depende de quién pregunte. 209 00:07:50,183 --> 00:07:52,017 Soy holandés. 210 00:07:52,052 --> 00:07:54,152 Y somos agentes de RAC, 211 00:07:54,187 --> 00:07:56,187 respondiendo a su llamada de evacuación. 212 00:07:56,223 --> 00:07:57,922 Enviamos esa llamada hace una semana. 213 00:07:57,958 --> 00:08:00,158 ¿Qué significa para ti el nombre Khlyen? 214 00:08:00,193 --> 00:08:03,228 [música tensa] 215 00:08:03,263 --> 00:08:05,864 Es un oficial del RAC; él es el uno que canceló tu rescate. 216 00:08:05,899 --> 00:08:07,165 Queremos saber por qué. 217 00:08:07,200 --> 00:08:08,500 Dime por qué debería confiar en ti. 218 00:08:08,535 --> 00:08:11,503 Porque estabas haciendo tu trabajo. 219 00:08:11,538 --> 00:08:14,239 Y las personas que estaban se supone que debe protegerte 220 00:08:14,274 --> 00:08:16,908 te traicionó. 221 00:08:16,943 --> 00:08:18,243 Nosotros también hemos estado allí. 222 00:08:18,278 --> 00:08:26,284 ♪ ♪ 223 00:08:31,458 --> 00:08:33,391 Creemos que tropezaste con algo 224 00:08:33,427 --> 00:08:36,027 no deberías haberlo visto. 225 00:08:36,063 --> 00:08:38,997 ¿Tenemos razón? 226 00:08:39,032 --> 00:08:40,665 Si te digo, 227 00:08:40,701 --> 00:08:43,468 ¿Vendrás conmigo a buscar a Deena? 228 00:08:44,738 --> 00:08:47,005 ¿Abajo dónde? 229 00:08:47,040 --> 00:08:50,208 A la mina. 230 00:08:50,243 --> 00:08:52,610 [suspiros] 231 00:08:52,646 --> 00:08:55,780 ¿Cuál el mío? 232 00:08:55,816 --> 00:08:57,349 Éste. 233 00:08:57,384 --> 00:08:59,984 [goteo de agua] 234 00:09:00,020 --> 00:09:02,320 Necesitaremos a Alvis. 235 00:09:06,909 --> 00:09:08,854 ¿Qué es toda esa mierda brillante? 236 00:09:08,889 --> 00:09:11,446 Los cristales fotónicos. 237 00:09:11,482 --> 00:09:15,317 - Absorben la luz. - [ecos] 238 00:09:16,353 --> 00:09:17,586 Ustedes tienen algunos juguetes bonitos. 239 00:09:17,621 --> 00:09:18,787 Viene con el trabajo. 240 00:09:18,822 --> 00:09:21,623 Como chaquetas sexys y muerte prematura. 241 00:09:21,658 --> 00:09:23,658 Bien, estamos aquí así que cuéntanos qué pasó. 242 00:09:23,694 --> 00:09:25,127 ¿Qué te enviaron a salvar? 243 00:09:25,162 --> 00:09:26,328 Un monje. 244 00:09:26,363 --> 00:09:27,763 ¿Cómo se salva a una persona? 245 00:09:27,798 --> 00:09:28,930 Tampoco tenía ningún sentido para nosotros. 246 00:09:28,966 --> 00:09:30,399 pero es triple escala. 247 00:09:30,434 --> 00:09:33,268 Busqué en la empresa registros en el camino hacia aquí. 248 00:09:33,303 --> 00:09:35,303 No hay nada en ellos sobre una mina en esta zona. 249 00:09:35,339 --> 00:09:37,339 La orden vino con coordenadas y tenían razón. 250 00:09:37,374 --> 00:09:39,074 Estás aquí, ¿no? 251 00:09:39,109 --> 00:09:40,242 [música tensa] 252 00:09:40,277 --> 00:09:41,977 Mmm. Quisquilloso. 253 00:09:42,012 --> 00:09:43,945 ¿Alguna idea sobre el ángulo del monje? 254 00:09:43,981 --> 00:09:47,249 Todo lo que puedo decir es que el La fe creció en las minas. 255 00:09:47,284 --> 00:09:49,351 Así fue como terminé tomándome las cuerdas. 256 00:09:49,386 --> 00:09:50,752 ¿Eras minero? 257 00:09:50,788 --> 00:09:52,287 Por eso está con nosotros, D'av. 258 00:09:52,322 --> 00:09:57,125 aquí pensé que era Día de traer un monje al trabajo. 259 00:09:57,161 --> 00:09:59,027 ¿Esa es mi camisa? 260 00:09:59,063 --> 00:10:00,862 - [se burla] - ¿Lo es? 261 00:10:00,898 --> 00:10:02,631 Entonces, ¿cómo terminaron ustedes aquí abajo? 262 00:10:02,666 --> 00:10:04,466 Estábamos vaciando el Recu cuando comenzó la lluvia negra 263 00:10:04,501 --> 00:10:05,867 así que no tuvimos otra opción. 264 00:10:05,903 --> 00:10:08,703 Llamamos a la evacuación y pasamos a la clandestinidad. 265 00:10:08,739 --> 00:10:10,272 Entonces se nos acabaron las pilas. 266 00:10:10,307 --> 00:10:11,706 Algunos de los cristales todavía tenían luz. 267 00:10:11,742 --> 00:10:13,975 Así es como nos mantuvimos a salvo. 268 00:10:14,011 --> 00:10:15,477 ¿De qué? 269 00:10:15,512 --> 00:10:16,878 Pablo. 270 00:10:16,914 --> 00:10:18,180 ¿Tu marido? 271 00:10:18,215 --> 00:10:19,681 Ha estado intentando matarnos. 272 00:10:19,716 --> 00:10:20,682 Yo y Deena. 273 00:10:20,717 --> 00:10:21,850 Matarte, ¿por qué? 274 00:10:21,885 --> 00:10:23,185 No sé. 275 00:10:23,220 --> 00:10:24,786 Algo le pasó aquí abajo. 276 00:10:24,822 --> 00:10:26,488 La noche nuestras luces cuando estaba apagado, simplemente se quebró. 277 00:10:26,523 --> 00:10:29,558 ¿Todavía está aquí abajo? ¿Está armado? 278 00:10:29,593 --> 00:10:31,493 Vamos. 279 00:10:31,528 --> 00:10:32,727 Por aquí. 280 00:10:32,763 --> 00:10:34,663 [música dramática] 281 00:10:34,698 --> 00:10:36,665 Ah. Bien. Loco en la oscuridad. 282 00:10:36,700 --> 00:10:40,368 Me encantan estas misiones. 283 00:10:40,404 --> 00:10:41,870 Papá, no lo entiendes. 284 00:10:41,905 --> 00:10:43,305 Jelco disparó contra Hillary Oonan 285 00:10:43,340 --> 00:10:45,040 justo frente a mí y puedo demostrarlo. 286 00:10:45,075 --> 00:10:46,575 Lo que sea que esté haciendo, lo está haciendo. 287 00:10:46,610 --> 00:10:48,076 bajo órdenes de los Nueve. 288 00:10:48,112 --> 00:10:49,744 Entonces necesito hablar con mamá. 289 00:10:49,780 --> 00:10:51,746 Hay límites para que hasta tu madre... 290 00:10:51,782 --> 00:10:53,248 - [suspiros] - Puede lograrlo. 291 00:10:53,283 --> 00:10:55,817 Mierda; ella es la cabeza de una de las Nueve Familias. 292 00:10:55,853 --> 00:10:57,085 Por favor confía en mí. 293 00:10:57,121 --> 00:10:59,754 Estás más seguro en Spring Hill. Por ahora. 294 00:10:59,790 --> 00:11:02,257 Papá, no vas a Déjame con ese monstruo. 295 00:11:02,292 --> 00:11:03,658 [silbido eléctrico] 296 00:11:03,694 --> 00:11:05,727 Veo que encontraste mi holofono. 297 00:11:08,866 --> 00:11:11,833 Teníamos uno en cada habitación en casa. 298 00:11:11,869 --> 00:11:13,235 ¿Conseguiste el tuyo en el mercado negro? 299 00:11:13,270 --> 00:11:14,436 [risas] 300 00:11:14,471 --> 00:11:15,504 Yo también soy Qreshi. 301 00:11:15,539 --> 00:11:17,706 Pero no un Nueve como tú. 302 00:11:17,741 --> 00:11:19,441 Aquí pensé que las familias inferiores sabían 303 00:11:19,476 --> 00:11:23,111 cómo mostrar respeto. 304 00:11:23,147 --> 00:11:25,213 Hemos empezado con el pie izquierdo. 305 00:11:25,249 --> 00:11:26,515 Únase a mí para cenar. 306 00:11:26,550 --> 00:11:27,849 ¿El arresto domiciliario viene acompañado de un plan de alimentación? 307 00:11:27,885 --> 00:11:30,452 Incluso los monstruos tienen que comer. 308 00:11:30,487 --> 00:11:33,054 Y tengo una propuesta. 309 00:11:33,090 --> 00:11:35,023 Pase duro. 310 00:11:35,058 --> 00:11:36,925 Creo que saldré a caminar. 311 00:11:36,960 --> 00:11:39,728 [se burla] 312 00:11:39,763 --> 00:11:41,396 Tu padre tiene razón. 313 00:11:41,431 --> 00:11:44,199 Sólo puedo garantizar tu seguridad en Spring Hill. 314 00:11:44,234 --> 00:11:47,302 Recuerda, si te desvías demasiado cerca del perímetro, 315 00:11:47,337 --> 00:11:50,972 La bella princesa hace boom. 316 00:11:51,008 --> 00:11:52,440 Nadie quiere eso. 317 00:11:52,476 --> 00:11:55,410 [música espeluznante] 318 00:11:55,445 --> 00:11:57,979 [agua cayendo] 319 00:11:58,015 --> 00:12:01,116 Entonces, Scarbutt... [suspira] 320 00:12:01,151 --> 00:12:03,785 no veo que es eso complicado sobre esto. 321 00:12:03,820 --> 00:12:06,154 Simplemente sigue el pozo de la mina. 322 00:12:06,190 --> 00:12:08,290 Se dividirá en unos 100 metros. 323 00:12:08,325 --> 00:12:11,560 Esta mina tiene al menos un siglo. 324 00:12:11,595 --> 00:12:12,961 Mejor intenta permanecer cerca de la superficie. 325 00:12:12,996 --> 00:12:14,896 Tengo túneles ramificados. 326 00:12:14,932 --> 00:12:17,065 Sí, tiene razón, hay una bifurcación de tres vías más adelante. 327 00:12:17,100 --> 00:12:18,733 [música melancólica] 328 00:12:18,769 --> 00:12:20,602 No obtengo ninguna lectura. 329 00:12:20,637 --> 00:12:23,071 Probablemente sea por eso que Lucy no lo hizo. ver la mina en su escaneo. 330 00:12:23,106 --> 00:12:25,073 Estos cristales están absorbiendo todo el EMR. 331 00:12:25,108 --> 00:12:26,274 Eso es raro. Mira eso. 332 00:12:26,310 --> 00:12:27,943 El mismo musgo que había en el barco. 333 00:12:27,978 --> 00:12:30,111 Sí, entró allí de alguna manera después de la tormenta. 334 00:12:30,147 --> 00:12:33,081 Debe liberar esporas transportadas por el viento. 335 00:12:33,116 --> 00:12:34,649 Oye, tengo sellada a Lucy. 336 00:12:34,685 --> 00:12:36,484 Pero podríamos estar respirando estas cosas en este momento. 337 00:12:36,520 --> 00:12:39,020 No sé si crecerá en tus pulmones. 338 00:12:39,056 --> 00:12:40,488 Probablemente. 339 00:12:40,524 --> 00:12:42,357 Sí, bueno, ¿qué pasa con creciendo en nuestros cerebros? 340 00:12:42,392 --> 00:12:45,427 Quizás Paolo se enfermó un caso grave de cabeza de musgo. 341 00:12:45,462 --> 00:12:48,830 Excelente. Recuérdame enviar Turín es una roca de agradecimiento. 342 00:12:48,865 --> 00:12:51,099 - Cuidado con esto, muchachos. - Ella tiene razón. 343 00:12:51,134 --> 00:12:54,536 La roca salada es super. inestable y pesado como una mierda. 344 00:12:54,571 --> 00:12:56,538 Claro, adelante. 345 00:13:02,546 --> 00:13:04,646 No toques nada. 346 00:13:04,681 --> 00:13:05,680 [las rocas retumban] 347 00:13:05,716 --> 00:13:08,883 - Ten cuidado. - Oh. 348 00:13:10,187 --> 00:13:13,521 Puede que haya tocado algo. 349 00:13:14,591 --> 00:13:17,192 ¿Qué crees que significa? 350 00:13:17,227 --> 00:13:20,228 ¿Una orden para salvar a un monje? 351 00:13:21,565 --> 00:13:24,799 Somos muy reciclables. 352 00:13:24,835 --> 00:13:26,501 Hace más calor que el infierno aquí. 353 00:13:26,536 --> 00:13:29,504 [se construye música tensa] 354 00:13:29,539 --> 00:13:34,242 ♪ ♪ 355 00:13:34,278 --> 00:13:35,343 ¿De qué manera? 356 00:13:35,379 --> 00:13:37,012 Los túneles están bien conectados. 357 00:13:37,047 --> 00:13:38,913 Me mantuve vivo moviéndome. 358 00:13:38,949 --> 00:13:41,216 Deena podría haber caído en cualquiera de ellos. 359 00:13:41,251 --> 00:13:45,086 Sí. Paolo también podría hacerlo. 360 00:13:45,122 --> 00:13:46,921 Lo que sea que Khlyen esté escondiendo aquí abajo, 361 00:13:46,957 --> 00:13:48,590 diez alegrías dice que Paolo lo encontró. 362 00:13:48,625 --> 00:13:49,924 Así que encontrémoslos a ambos. 363 00:13:49,960 --> 00:13:51,559 Gira a la izquierda. Iré a la derecha. 364 00:13:51,595 --> 00:13:52,727 Mantener visual. 365 00:13:52,763 --> 00:13:55,997 Johnny, cuida nuestro trasero. 366 00:13:56,033 --> 00:13:58,333 [susurrando] Vigílala. 367 00:13:58,368 --> 00:13:59,668 No me gusta ella. 368 00:13:59,703 --> 00:14:01,369 No es nada personal. 369 00:14:01,405 --> 00:14:02,537 A ella no le gusta nadie. 370 00:14:02,572 --> 00:14:05,006 [pitido] 371 00:14:05,042 --> 00:14:06,541 [el pitido se acelera] 372 00:14:06,576 --> 00:14:08,710 ¿Cómo te gustan los pitidos? 373 00:14:08,745 --> 00:14:11,046 Agregamos aquellos para dar pequeñas advertencias festivas, 374 00:14:11,081 --> 00:14:12,180 ahorra en el desorden. 375 00:14:12,215 --> 00:14:13,548 ¿Qué quieres de mí? 376 00:14:13,583 --> 00:14:16,618 [el pitido se ralentiza] 377 00:14:16,653 --> 00:14:18,286 Te necesito, Pawter. 378 00:14:18,322 --> 00:14:19,621 [música inquietante] 379 00:14:19,656 --> 00:14:21,222 Mi corazón te necesita. 380 00:14:21,258 --> 00:14:23,992 Te lo dije, no lo soy interesado en su propuesta. 381 00:14:24,027 --> 00:14:25,560 [se burla] 382 00:14:25,595 --> 00:14:28,396 Tengo un defecto genético. 383 00:14:28,432 --> 00:14:30,765 Derrame pericárdico crónico. 384 00:14:30,801 --> 00:14:33,101 Una acumulación de líquido en el membrana alrededor de mi corazón. 385 00:14:33,136 --> 00:14:34,436 Sé lo que es. 386 00:14:34,471 --> 00:14:37,439 Demasiadas generaciones endogámicas. 387 00:14:37,474 --> 00:14:39,941 Somos una familia muy unida. 388 00:14:39,976 --> 00:14:41,543 La membrana debe drenarse todos los días, 389 00:14:41,578 --> 00:14:43,645 o moriría. 390 00:14:43,680 --> 00:14:45,146 Tienes otros médicos aquí. 391 00:14:45,182 --> 00:14:47,716 Pero te quiero. 392 00:14:47,751 --> 00:14:50,719 De vuelta en casa, no lo harías Incluso necesito mirarme. 393 00:14:50,754 --> 00:14:52,320 ¡Pero aquí! 394 00:14:52,356 --> 00:14:53,822 Tienes que hacer lo que te digo. 395 00:14:53,857 --> 00:14:56,057 ¿Mmm? 396 00:14:56,093 --> 00:14:58,293 Si me ayudas, 397 00:14:58,328 --> 00:15:00,495 Yo te ayudaré. 398 00:15:00,530 --> 00:15:03,565 [música conmovedora] 399 00:15:03,600 --> 00:15:07,769 ♪ ♪ 400 00:15:07,804 --> 00:15:10,472 - ¿Qué es toda esa mierda de graffiti? - Marcas de ruta. 401 00:15:10,507 --> 00:15:12,607 Cómo los Scarbacks trazan sus rutas en la oscuridad. 402 00:15:12,642 --> 00:15:14,976 Shh. 403 00:15:15,011 --> 00:15:16,978 ¿Qué fue eso? 404 00:15:17,013 --> 00:15:19,180 Lo que sea que haya aquí abajo, Khlyen estaba dispuesto a sacrificarse 405 00:15:19,216 --> 00:15:20,348 tres Killjoys por ello. 406 00:15:20,384 --> 00:15:21,616 Así que mantente alerta. 407 00:15:21,651 --> 00:15:30,125 ♪ ♪ 408 00:15:30,160 --> 00:15:32,527 ¿D'av? ¿Cualquier cosa? 409 00:15:32,562 --> 00:15:35,330 Bolsa grande de no. 410 00:15:44,207 --> 00:15:47,809 [música intensa] 411 00:15:47,844 --> 00:15:49,010 ♪ ♪ 412 00:15:49,045 --> 00:15:53,782 [ecos de la roca que cae] 413 00:15:53,817 --> 00:15:56,050 Excepto por la boca del infierno. 414 00:16:00,557 --> 00:16:03,558 [música conmovedora] 415 00:16:03,593 --> 00:16:06,027 ♪ ♪ 416 00:16:06,062 --> 00:16:08,730 - [roca se agrieta] - [jadeos] 417 00:16:08,765 --> 00:16:09,798 Es él. ¡Paolo, bastardo! 418 00:16:09,833 --> 00:16:10,999 ¡Ey! 419 00:16:11,034 --> 00:16:12,400 ¡Tanya! 420 00:16:12,436 --> 00:16:14,803 [música intensa] 421 00:16:14,838 --> 00:16:15,970 ¡Tanya! 422 00:16:16,006 --> 00:16:17,472 ¡Te estamos perdiendo! 423 00:16:17,507 --> 00:16:19,574 Dios, ¿la tienes? 424 00:16:19,609 --> 00:16:22,043 Aquí no. 425 00:16:22,078 --> 00:16:24,546 ¿Paolo? 426 00:16:24,581 --> 00:16:26,981 ¿Qué le hiciste? 427 00:16:27,017 --> 00:16:28,716 - ¿Dónde está Deena? - Callarse la boca. 428 00:16:28,752 --> 00:16:30,051 Están aquí para matarnos. 429 00:16:30,086 --> 00:16:31,419 Saben lo que encontré aquí abajo. 430 00:16:31,455 --> 00:16:33,488 ¿Paolo? 431 00:16:33,523 --> 00:16:36,191 Por favor, para, no tiene ningún sentido. 432 00:16:36,226 --> 00:16:37,892 Te dije. 433 00:16:37,928 --> 00:16:39,327 Nunca puedes confiar en nadie. 434 00:16:39,362 --> 00:16:40,328 [disparos] 435 00:16:40,363 --> 00:16:41,596 [gruñidos] 436 00:16:41,631 --> 00:16:44,165 ¡Tanya! 437 00:16:44,201 --> 00:16:46,034 ¡Le dispararon! ¡Le dispararon a Paolo! 438 00:16:46,069 --> 00:16:49,003 Está bien, está todo. Bien, estás bien. 439 00:16:49,039 --> 00:16:51,406 No podrían haber ido muy lejos. Vamos. 440 00:16:51,441 --> 00:16:53,041 - No con ella. - Estoy bien, no me hizo daño. 441 00:16:53,076 --> 00:16:55,343 Paolo no puede responder a nuestra preguntas si lo matas. 442 00:16:55,378 --> 00:16:56,544 Llévala de regreso con Lucy. 443 00:16:56,580 --> 00:16:58,379 - ¡No! - Podemos atraparlo. 444 00:16:58,415 --> 00:17:01,115 Y cuanto más discutimos, menos posibilidades tenemos. 445 00:17:01,151 --> 00:17:02,917 Encontraremos a Deena. 446 00:17:02,953 --> 00:17:04,252 ¡Y Pablo! 447 00:17:04,287 --> 00:17:06,588 Espera, sólo... [luchando] 448 00:17:06,623 --> 00:17:08,623 - Vamos. - No. 449 00:17:10,727 --> 00:17:12,427 No puedo ir; no puedo Deja a mi hermana aquí abajo. 450 00:17:12,462 --> 00:17:14,596 El holandés tenía razón; estás una responsabilidad en este momento. 451 00:17:14,631 --> 00:17:16,898 - Vamos. - Paolo nos está siguiendo. 452 00:17:16,933 --> 00:17:20,101 Mira, entiendo que estás asustado. 453 00:17:20,136 --> 00:17:21,369 Sólo finge que estamos acampando. 454 00:17:21,404 --> 00:17:23,037 En la oscuridad. Millas bajo tierra. 455 00:17:23,073 --> 00:17:24,906 - ¡Él está aquí! - [disparos] 456 00:17:24,941 --> 00:17:26,074 ¡Tanya! 457 00:17:26,109 --> 00:17:28,309 - ¡Tanya! - [rocas retumbando] 458 00:17:28,345 --> 00:17:30,245 [música intensa] 459 00:17:32,253 --> 00:17:34,501 - Ah, mierda. - Johnny, ¿estás bien? 460 00:17:34,536 --> 00:17:36,536 [tos] 461 00:17:36,571 --> 00:17:40,673 Ah. Fabuloso como siempre. 462 00:17:40,709 --> 00:17:41,908 Quizás tengamos un pequeño problema aquí. 463 00:17:41,943 --> 00:17:43,710 Nada de mierda. 464 00:17:43,745 --> 00:17:45,578 Un desprendimiento de rocas cortó tu salir. No puedo llegar a ti. 465 00:17:45,614 --> 00:17:47,113 ¿Ustedes no vieron a Tanya? 466 00:17:47,149 --> 00:17:49,215 Ella debe haber caído uno de los otros túneles. 467 00:17:53,088 --> 00:17:55,855 ¡Oh! Vaya. 468 00:17:55,891 --> 00:17:58,858 voy a tener que subir a Lucy para conseguir algo de equipo. 469 00:17:58,894 --> 00:18:00,693 Ustedes quédense ahí, ¿vale? 470 00:18:00,729 --> 00:18:02,595 Te sacaré de ahí. 471 00:18:02,631 --> 00:18:04,130 Bien. 472 00:18:06,168 --> 00:18:07,433 Holandés. 473 00:18:07,469 --> 00:18:09,102 Puedo ver que me estás ignorando. 474 00:18:09,137 --> 00:18:11,604 Bueno, no espíes. Es descarado. 475 00:18:11,640 --> 00:18:13,940 Los encontraremos antes de que regreses. 476 00:18:13,975 --> 00:18:15,408 Vamos. 477 00:18:15,443 --> 00:18:17,110 ¿No deberíamos quedarnos quietos? 478 00:18:17,145 --> 00:18:19,879 Somos tres; creo que Podemos manejar uno hostil. 479 00:18:19,915 --> 00:18:24,784 [espeluznante silenciamiento] 480 00:18:26,788 --> 00:18:28,655 [música rock alternativa] 481 00:18:28,690 --> 00:18:33,259 ♪ Rompió mis líneas debajo estas tablas del piso ♪ 482 00:18:33,295 --> 00:18:37,463 ♪ Estoy corriendo [ecos] ♪ 483 00:18:37,499 --> 00:18:41,601 ♪ Se acercan problemas [ecos] ♪ 484 00:18:41,636 --> 00:18:42,936 ¿Qué me diste? 485 00:18:42,971 --> 00:18:45,338 Sólo algo para el dolor. 486 00:18:45,373 --> 00:18:46,439 [corazón latiendo] 487 00:18:46,474 --> 00:18:48,174 Sabes si me matas, 488 00:18:48,210 --> 00:18:50,443 Estarás muerto antes de salir de la clínica. 489 00:18:50,478 --> 00:18:53,913 Aún así, valdría la pena. 490 00:18:53,949 --> 00:18:55,615 Me gustas. 491 00:18:55,650 --> 00:18:58,117 Eres difícil de predecir. 492 00:18:58,153 --> 00:19:00,987 Me gusta probar a la gente. 493 00:19:01,022 --> 00:19:03,323 Encuentra su debilidad. 494 00:19:03,358 --> 00:19:05,925 Sólo para poder usarlo. 495 00:19:05,961 --> 00:19:07,594 Contra ellos. 496 00:19:07,629 --> 00:19:09,863 Tu honestidad es refrescante. 497 00:19:09,898 --> 00:19:12,632 ¿Dije "refrescante"? Quise decir "repulsivo". 498 00:19:12,667 --> 00:19:13,633 ♪ ♪ 499 00:19:13,668 --> 00:19:14,634 [chorros de sangre] 500 00:19:14,669 --> 00:19:16,302 ¡Maldita sea! 501 00:19:16,338 --> 00:19:17,604 Le dije que necesito una enfermera para esto. 502 00:19:17,639 --> 00:19:19,639 Presiona su pecho. 503 00:19:19,674 --> 00:19:21,941 [gruñidos] 504 00:19:21,977 --> 00:19:25,545 [la música va en aumento] 505 00:19:25,580 --> 00:19:28,882 [jadeando] 506 00:19:28,917 --> 00:19:32,018 ♪ ♪ 507 00:19:32,053 --> 00:19:34,654 [jadeando] 508 00:19:36,658 --> 00:19:39,659 Juan, he comprobado que Turín decía la verdad. 509 00:19:39,695 --> 00:19:41,661 Ahora no, Lucía. 510 00:19:41,697 --> 00:19:46,900 La base Red 17 fue destruida después de una gran transferencia de datos fuera de la luna. 511 00:19:46,935 --> 00:19:50,068 - ¿A qué frecuencia? - Microondas. 512 00:19:50,105 --> 00:19:51,504 Bien, mira qué más puedes descubrir. 513 00:19:51,539 --> 00:19:52,972 y vuelva a abrir el enlace de comunicación de Pawter. 514 00:19:53,008 --> 00:19:54,073 No puedo conseguir señal bajo tierra. 515 00:19:54,109 --> 00:19:55,742 Lo siento, Juan. 516 00:19:55,777 --> 00:19:57,410 El enlace de comunicación de Pawter aún está deshabilitado. 517 00:19:57,445 --> 00:19:59,212 todavía estás recibiendo sus signos vitales, ¿verdad? 518 00:19:59,247 --> 00:20:01,814 Hubo un extremo banco de estrés hace 47 segundos. 519 00:20:01,850 --> 00:20:03,683 ¿Qué? ¿Cuándo me lo ibas a decir? 520 00:20:03,718 --> 00:20:05,084 Dado que acabo de hacerlo, 521 00:20:05,120 --> 00:20:06,419 ¿Es esa una pregunta retórica? 522 00:20:06,454 --> 00:20:08,187 Está bien. 523 00:20:08,223 --> 00:20:11,424 Si atrapas a Pawter, dile... 524 00:20:11,459 --> 00:20:15,161 Dile que voy a por ella tan pronto como pueda. 525 00:20:15,196 --> 00:20:16,429 [se aclara la garganta] 526 00:20:16,464 --> 00:20:18,364 Ahora tengo que patear una mina en el trasero. 527 00:20:18,400 --> 00:20:19,565 ¿Qué ves? 528 00:20:19,601 --> 00:20:21,167 ¿Alguna señal de ellos? 529 00:20:21,202 --> 00:20:24,504 No, pero hay algo raro aquí abajo. 530 00:20:24,539 --> 00:20:26,606 Parece una especie de árbol. 531 00:20:28,710 --> 00:20:30,610 Todas las minas tienen templos subterráneos, pero 532 00:20:30,645 --> 00:20:33,246 Nunca había visto uno tan bajo tierra. 533 00:20:33,281 --> 00:20:35,748 Oh, mierda. 534 00:20:35,784 --> 00:20:37,750 Huesos. 535 00:20:37,786 --> 00:20:39,018 Recogido limpio. 536 00:20:39,054 --> 00:20:41,120 [música espeluznante] 537 00:20:41,156 --> 00:20:42,789 He visto eso antes. 538 00:20:42,824 --> 00:20:44,857 ¿Eso es algo de Scarback? 539 00:20:44,893 --> 00:20:46,893 Es un símbolo de las Escrituras. 540 00:20:46,928 --> 00:20:48,861 Una historia sobre unos monjes. 541 00:20:48,897 --> 00:20:50,596 Doce se fueron a luchar contra el diablo. 542 00:20:50,632 --> 00:20:51,864 y ninguno volvió. 543 00:20:51,900 --> 00:20:53,099 ¿Se fue adónde? 544 00:20:56,304 --> 00:20:58,071 No importa. 545 00:20:58,106 --> 00:21:01,741 Mmm. Gracias. 546 00:21:01,776 --> 00:21:03,609 Hola, holandés. ¿Estás viendo esto? 547 00:21:03,645 --> 00:21:04,877 Sí, lo veo. 548 00:21:04,913 --> 00:21:06,946 Más cristales. ¿Entonces? 549 00:21:06,982 --> 00:21:09,415 Hay suficiente cristal en esta mina para alimentar la mitad 550 00:21:09,451 --> 00:21:10,883 el cuádruple. estamos mirando 551 00:21:10,919 --> 00:21:13,920 Millones, tal vez miles de millones de alegría. 552 00:21:13,955 --> 00:21:16,055 Esta mina no se agotó. 553 00:21:16,091 --> 00:21:17,423 Alguien lo cerró. 554 00:21:17,459 --> 00:21:19,225 ¿Por qué harían eso? 555 00:21:19,260 --> 00:21:20,760 Buena pregunta. 556 00:21:20,795 --> 00:21:24,630 ¿Deena? Deena, ¿puedes oírme? 557 00:21:24,666 --> 00:21:27,133 Tipo. Encontré a Tanya, me voy. 558 00:21:27,168 --> 00:21:28,267 ¿Holandés? 559 00:21:28,303 --> 00:21:30,303 Esperar. 560 00:21:30,338 --> 00:21:31,838 Johnny, ¿estás más cerca? 561 00:21:31,873 --> 00:21:35,308 ¡Voy por ti! ¡Encontré una ruta! 562 00:21:35,343 --> 00:21:37,510 ¡Esta mierda es demasiado inestable! 563 00:21:37,545 --> 00:21:40,146 Tengo que encontrar otro camino. 564 00:21:40,181 --> 00:21:41,748 Maldita sea. 565 00:21:41,783 --> 00:21:43,850 Vamos, Pantalones Monk. 566 00:21:43,885 --> 00:21:47,253 [música dramática] 567 00:21:47,288 --> 00:21:49,756 Deena, soy yo. ¿Dónde estás? 568 00:21:49,791 --> 00:21:53,026 El RAC envió ayuda. 569 00:21:53,061 --> 00:21:54,627 [crujido espeluznante] 570 00:21:54,662 --> 00:21:55,928 ¿Deena? 571 00:21:55,964 --> 00:21:57,196 [susurrando] Tanya. 572 00:21:57,232 --> 00:22:01,134 - [lloriqueando] - [disparos] 573 00:22:01,169 --> 00:22:03,936 No lo entiendes. 574 00:22:03,972 --> 00:22:05,371 Le fallaste. 575 00:22:05,407 --> 00:22:06,939 Deena se ha ido. 576 00:22:06,975 --> 00:22:08,708 ¡Cierra el pico! 577 00:22:08,743 --> 00:22:09,709 [gritos] 578 00:22:09,744 --> 00:22:11,310 ¿Tanya? 579 00:22:11,346 --> 00:22:13,046 Aquí abajo. Estoy estancado. 580 00:22:13,081 --> 00:22:14,213 ¿Puedes ayudarme? 581 00:22:14,249 --> 00:22:15,348 ¡Mierda! 582 00:22:15,383 --> 00:22:16,649 ¡Toma mi mano! 583 00:22:16,684 --> 00:22:17,884 No puedo alcanzarlo. 584 00:22:17,919 --> 00:22:19,786 ¡Esfuérzate más! 585 00:22:19,821 --> 00:22:21,954 ¡No puedo! ¡Estos están en mis piernas! 586 00:22:21,990 --> 00:22:23,456 ¡Dios, duele! 587 00:22:23,491 --> 00:22:25,525 ¿Lo que está sucediendo? Todo lo que veo es negro. 588 00:22:25,560 --> 00:22:27,193 Sólo levántate... ¡levántate ahora! 589 00:22:27,228 --> 00:22:29,062 [esfuerzo] 590 00:22:29,097 --> 00:22:32,832 [gritos] 591 00:22:32,867 --> 00:22:34,867 [criaturas chapoteando] 592 00:22:34,903 --> 00:22:37,036 [jadeos] 593 00:22:37,072 --> 00:22:39,739 [música intensa] 594 00:22:41,109 --> 00:22:43,876 Bien, Alvis, trae tus traseros aquí. 595 00:22:48,883 --> 00:22:51,050 Esa mierda no es musgo. 596 00:22:53,922 --> 00:22:55,388 ¿Cuáles son esas cosas? 597 00:22:55,423 --> 00:22:58,691 Johnny, Tanya se ha ido. Sácanos de aquí ahora. 598 00:22:59,871 --> 00:23:01,501 Dutch, ¿estás seguro de que estás bien? 599 00:23:01,536 --> 00:23:02,555 Peachy, excepto por la parte 600 00:23:02,590 --> 00:23:05,321 donde estoy rodeado de musgo devorador de hombres. 601 00:23:05,356 --> 00:23:06,889 ¿Cuánto tiempo te llevará? para limpiar el desprendimiento de rocas? 602 00:23:06,924 --> 00:23:08,611 Necesitamos salir de aquí. 603 00:23:08,646 --> 00:23:10,842 Le puse un poco de espuma vulcanizante a Lucy. 604 00:23:10,877 --> 00:23:12,604 Perforaremos la pared lateral. 605 00:23:12,639 --> 00:23:15,564 No debería llevarme más de diez minutos. 606 00:23:15,600 --> 00:23:18,000 Supongo que los errores son los razón por la que cerraron la mina. 607 00:23:18,035 --> 00:23:19,184 Tal vez. 608 00:23:19,219 --> 00:23:23,606 ¿Qué significa todo esto? ¿Tiene que ver con Khlyen? 609 00:23:23,641 --> 00:23:25,207 Johnny, haz un análisis. 610 00:23:25,243 --> 00:23:26,743 ¿Análisis de qué? 611 00:23:26,778 --> 00:23:28,778 ¡No sé! Eso es sólo algo que decimos 612 00:23:28,813 --> 00:23:30,346 y luego lo haces todo mejor. 613 00:23:30,381 --> 00:23:32,915 Dime con qué estamos lidiando. 614 00:23:32,950 --> 00:23:35,584 Aquí, cubierto de musgo. 615 00:23:35,620 --> 00:23:37,920 Está bien... 616 00:23:37,955 --> 00:23:39,288 [aplastamiento de musgo] 617 00:23:39,323 --> 00:23:40,756 Bueno... 618 00:23:40,792 --> 00:23:42,591 para empezar, 619 00:23:42,627 --> 00:23:44,513 Parece una vagina enojada. 620 00:23:44,548 --> 00:23:47,029 Y estas cosas no son musgo, son ciempiés. 621 00:23:47,064 --> 00:23:50,533 ¿Ciempiés cubiertos de musgo? ¿Mospiés? 622 00:23:50,568 --> 00:23:52,169 Bueno, deben usar musgo como camuflaje. 623 00:23:52,204 --> 00:23:54,637 Si se mueven juntos, Debe tener algún tipo de mente colmena. 624 00:23:54,672 --> 00:23:58,374 Pero no es sólo eso, ellos son... ellos son... 625 00:23:58,409 --> 00:24:00,042 Bueno, son inteligentes. 626 00:24:00,077 --> 00:24:01,610 Lo suficientemente inteligente como para dejar esa nave en tierra. 627 00:24:01,646 --> 00:24:03,045 Tal vez. 628 00:24:03,080 --> 00:24:04,213 Pero definitivamente son lo suficientemente inteligentes 629 00:24:04,248 --> 00:24:05,648 para acorralar a Tanya hacia ese pozo. 630 00:24:05,683 --> 00:24:07,483 Quiero decir, eso debe ser la forma en que cazan. 631 00:24:07,518 --> 00:24:09,118 Sí, pero ella estaba huyendo de Paolo. 632 00:24:09,153 --> 00:24:10,252 ¿No lo era ella? 633 00:24:10,288 --> 00:24:11,887 No me parece. 634 00:24:11,923 --> 00:24:13,622 cuantos esqueletos eran ahí abajo con ella? 635 00:24:13,658 --> 00:24:14,957 Dos. 636 00:24:14,992 --> 00:24:17,226 Entonces Paolo y Deena ya estaban muertos. 637 00:24:17,261 --> 00:24:20,095 Ella estaba... ¿alucinando? 638 00:24:20,131 --> 00:24:22,565 Y por eso no hubo sangre después de que ella le disparó a Paolo. 639 00:24:22,600 --> 00:24:24,166 Quiero decir, estas cosas, creo, 640 00:24:24,202 --> 00:24:28,003 creo que tienen algunos una especie de veneno psicotrópico. 641 00:24:28,039 --> 00:24:31,941 ¿Holandés? 642 00:24:31,976 --> 00:24:33,108 [aplastamiento de musgo] 643 00:24:33,144 --> 00:24:34,109 ¿No es así como vinimos? 644 00:24:34,145 --> 00:24:35,978 Ya no. 645 00:24:36,013 --> 00:24:38,314 He visto estos símbolos en algunos de los cruces. 646 00:24:38,349 --> 00:24:40,115 Podría mostrarnos una salida. 647 00:24:40,151 --> 00:24:42,117 Johnny, avísame cuando descubrir más sobre ellos. 648 00:24:42,153 --> 00:24:43,853 Vamos hacia ti. 649 00:24:43,888 --> 00:24:47,089 [música pensativa] 650 00:24:47,124 --> 00:24:49,658 ♪ ♪ 651 00:24:49,694 --> 00:24:50,659 Johnny, ¿estás ahí? 652 00:24:50,695 --> 00:24:51,660 Esta es Lucía. 653 00:24:51,696 --> 00:24:53,195 John está fuera de alcance. 654 00:24:53,231 --> 00:24:55,164 Maldita sea. 655 00:24:56,901 --> 00:24:59,335 [suspiros] 656 00:24:59,370 --> 00:25:02,171 Se confirma el ADN de Liam Jelco. 657 00:25:02,206 --> 00:25:03,806 Juan dejó un mensaje. 658 00:25:03,841 --> 00:25:04,974 ¿Quieres escucharlo? 659 00:25:05,009 --> 00:25:05,975 Seguro. 660 00:25:06,010 --> 00:25:08,544 Comenzando la reproducción. 661 00:25:08,579 --> 00:25:10,679 Si atrapas a Pawter, dile... 662 00:25:10,715 --> 00:25:13,883 dile que voy a por ella tan pronto como pueda. 663 00:25:13,918 --> 00:25:14,950 ¿Dijo eso? 664 00:25:14,986 --> 00:25:16,185 Estoy detectando señales 665 00:25:16,220 --> 00:25:18,854 de fijación psicológica. 666 00:25:22,760 --> 00:25:24,760 Conector de datos insertado. 667 00:25:27,164 --> 00:25:30,399 Casco antiguo. 668 00:25:30,434 --> 00:25:33,202 Lucy, creo que encontré los planos del muro. 669 00:25:33,237 --> 00:25:34,870 ¿Te refieres al muro fronterizo? 670 00:25:34,906 --> 00:25:37,039 por el casco antiguo, doctor Simms? 671 00:25:37,074 --> 00:25:40,976 En realidad, para muchas paredes. 672 00:25:41,012 --> 00:25:43,545 Uno para cada ciudad de Westerley. 673 00:25:46,584 --> 00:25:50,052 voy a empezar una disección para ver a qué nos enfrentamos. 674 00:25:50,087 --> 00:25:52,688 [quema láser] 675 00:25:52,723 --> 00:25:54,390 ¿Se están acercando? 676 00:25:54,425 --> 00:25:59,395 [por radio, rompiendo] ¿Holandés? ¿Copiar? 677 00:26:01,766 --> 00:26:03,198 Si nos estás escuchando, 678 00:26:03,234 --> 00:26:06,235 Johnny, llegamos a otro cruce. 679 00:26:06,270 --> 00:26:07,603 Nos pusimos visuales. 680 00:26:07,638 --> 00:26:08,604 ¿Estás bien aquí? 681 00:26:08,639 --> 00:26:11,507 Seguro. 682 00:26:11,542 --> 00:26:12,841 Tú toma el norte, yo tomaré el sur. 683 00:26:12,877 --> 00:26:14,677 El holandés está en el cargo. 684 00:26:14,712 --> 00:26:17,680 [música espeluznante] 685 00:26:17,715 --> 00:26:20,950 ♪ ♪ 686 00:26:20,985 --> 00:26:23,886 [suspiros] 687 00:26:23,921 --> 00:26:26,422 [exhala] 688 00:26:26,457 --> 00:26:29,792 Algún consejo sobre lo mejor ¿Cómo matar estas cosas? 689 00:26:29,827 --> 00:26:31,760 Sí, malas noticias. 690 00:26:31,796 --> 00:26:33,629 Aparentemente puedes cortar estas cosas en pedazos 691 00:26:33,664 --> 00:26:35,898 y todas las piezas viven. 692 00:26:39,570 --> 00:26:41,270 ¿Intentaste pisotear uno? 693 00:26:41,305 --> 00:26:44,373 [gruñidos] 694 00:26:44,408 --> 00:26:46,575 Oye, Johnny, un acertijo para ti. 695 00:26:46,610 --> 00:26:49,878 ¿Qué está lleno de verde? bueno y no puedes matarlo? 696 00:26:49,914 --> 00:26:51,246 ¿De qué estás hablando? 697 00:26:51,282 --> 00:26:53,882 Respuesta: Nivel VI. y tal vez 698 00:26:53,918 --> 00:26:56,652 un montón de devoradores de hombres pedazos de mierda cubiertos de musgo. 699 00:26:59,590 --> 00:27:01,290 ¿Crees que esto tiene algo que ver con 700 00:27:01,325 --> 00:27:03,592 el plasma que saqué de la biocomputadora de Khlyen? 701 00:27:03,627 --> 00:27:06,795 Esto es lo mismo que ellos Traté de ponerme en contacto con Arkyn. 702 00:27:06,831 --> 00:27:08,464 Oh, espera, espera, D'av, 703 00:27:08,499 --> 00:27:11,000 más despacio, no todos Eso es verde, es una sustancia espacial. 704 00:27:11,035 --> 00:27:12,568 Aunque tiene sentido. 705 00:27:12,603 --> 00:27:14,403 Quizás sea por eso que Khlyen canceló la orden de evacuación. 706 00:27:14,438 --> 00:27:16,972 Esto podría ser lo que él No quiere que nadie lo encuentre. 707 00:27:17,008 --> 00:27:19,241 Quizás eso fue lo que atrajo a los monjes aquí. 708 00:27:19,276 --> 00:27:22,811 Los scarbacks se remontan a mucho tiempo atrás con Khlyen y los VI. 709 00:27:22,847 --> 00:27:25,314 Entonces, ¿por qué Alvis no ha mencionado nada? 710 00:27:25,349 --> 00:27:28,317 [música espeluznante] 711 00:27:28,352 --> 00:27:32,354 ♪ ♪ 712 00:27:45,836 --> 00:27:47,302 ¡Alvis! 713 00:27:47,338 --> 00:27:50,072 Alvis, ¿qué está pasando? Perdimos la visión. 714 00:27:51,809 --> 00:27:53,008 [gruñidos] 715 00:27:53,044 --> 00:27:56,011 [música sombría] 716 00:27:56,047 --> 00:28:04,053 ♪ ♪ 717 00:28:18,569 --> 00:28:20,369 Entonces, D'av, ¿cuál es tu teoría? 718 00:28:20,404 --> 00:28:22,871 Que Khlyen manda a la gente abajo ¿Estás aquí para ordeñar a los mustípedos? 719 00:28:22,907 --> 00:28:24,907 No sé. Eres el chico de la ciencia. 720 00:28:24,942 --> 00:28:26,842 Ahora ¿qué tal si me dices el la mejor manera de conseguir estas cosas 721 00:28:26,877 --> 00:28:28,911 lejos de nosotros para que podamos lárgate de aquí. 722 00:28:28,946 --> 00:28:30,746 Bueno, no se mueven muy rápido. 723 00:28:30,781 --> 00:28:32,247 Intenta correr. 724 00:28:32,283 --> 00:28:34,683 Oye, siempre has sido el tipo divertido. 725 00:28:34,718 --> 00:28:35,684 Holandés. 726 00:28:35,719 --> 00:28:37,186 ¿El monje contigo? 727 00:28:37,221 --> 00:28:39,188 Su transmisión se apagó. 728 00:28:39,223 --> 00:28:41,223 [las rocas caen] 729 00:28:41,258 --> 00:28:42,224 [tono melancólico] 730 00:28:42,259 --> 00:28:44,359 - ¡Khlyen! - [ecos] 731 00:28:46,864 --> 00:28:48,430 ¿Holandés? 732 00:28:55,473 --> 00:28:57,673 ¿Ella contigo? 733 00:28:57,708 --> 00:28:59,007 No la he visto. 734 00:28:59,043 --> 00:29:01,910 Holandés, ¿estás en movimiento? 735 00:29:01,946 --> 00:29:05,080 - ¡Holandés! - [ecos] 736 00:29:05,116 --> 00:29:08,250 ¿Qué está pasando? 737 00:29:08,285 --> 00:29:09,751 Khlyen. Está en la mina. 738 00:29:09,787 --> 00:29:11,253 ¿Khlyen? ¿Por qué estaría Khlyen aquí? 739 00:29:11,288 --> 00:29:12,855 Porque lo somos. 740 00:29:12,890 --> 00:29:14,056 ¿Crees que nos siguió? 741 00:29:14,091 --> 00:29:15,757 Tal vez él vino aquí 742 00:29:15,793 --> 00:29:17,726 para asegurarse de que Tanya y ella La tripulación no hablaría de 743 00:29:17,761 --> 00:29:19,361 lo que encontraron. 744 00:29:19,396 --> 00:29:21,964 Cualquiera que sea la razón, Está atrapado aquí ahora. 745 00:29:21,999 --> 00:29:23,565 Y él no se va a alejar de mí. 746 00:29:23,601 --> 00:29:24,933 ¡Vaya! 747 00:29:26,737 --> 00:29:28,704 [tono etéreo] 748 00:29:28,739 --> 00:29:29,872 ¿Holandés? 749 00:29:29,907 --> 00:29:31,440 ¿Holandés? 750 00:29:31,475 --> 00:29:32,708 Holandés, ¿puedes oírme? 751 00:29:33,661 --> 00:29:35,101 [música dramática] 752 00:29:35,136 --> 00:29:36,366 ¿Holandés? 753 00:29:36,401 --> 00:29:38,602 Holandés, ¿puedes oírme? 754 00:29:38,637 --> 00:29:40,567 Ella no podría haber conseguido lejos. Estábamos justo detrás de ella. 755 00:29:40,602 --> 00:29:41,963 Ella no lleva sus lentes, D'av. 756 00:29:42,002 --> 00:29:44,407 Necesitamos encontrarla antes de que lo hagan los insectos. 757 00:29:44,443 --> 00:29:50,747 ♪ ♪ 758 00:29:50,782 --> 00:29:54,217 [gemidos] 759 00:29:54,253 --> 00:29:55,719 [picadura dramática] 760 00:29:55,754 --> 00:29:59,422 [jadeando] 761 00:29:59,458 --> 00:30:01,491 ¿Por qué estás aquí? 762 00:30:01,526 --> 00:30:04,761 La pregunta es ¿por qué estás aquí? 763 00:30:04,796 --> 00:30:06,630 ¿Por qué no puedes simplemente confiar en mí? 764 00:30:06,665 --> 00:30:10,166 ¿Después de todo lo que has hecho? 765 00:30:10,202 --> 00:30:12,235 Secuestraste a D'avin, intentaste 766 00:30:12,271 --> 00:30:14,137 conviértelo en uno de tus soldados. 767 00:30:14,172 --> 00:30:16,506 Todo lo que he hecho ha sido para protegerte. 768 00:30:16,541 --> 00:30:19,242 Me pusiste en una lista para Rojo 17. 769 00:30:19,278 --> 00:30:22,112 [disparos] 770 00:30:22,147 --> 00:30:23,346 Sabes que eso no me detendrá. 771 00:30:23,382 --> 00:30:24,681 D'av, estoy a través de la pared. 772 00:30:24,716 --> 00:30:26,483 Voy por ti. 773 00:30:26,518 --> 00:30:28,952 Copia eso. 774 00:30:32,357 --> 00:30:35,258 ¿Es eso lo que querías? 775 00:30:35,294 --> 00:30:39,195 Para convertirme en un resfriado, ¿Una cosa sin sangre como tú? 776 00:30:39,231 --> 00:30:41,097 Pobre Yala, 777 00:30:41,133 --> 00:30:42,666 Realmente no lo recuerdas, ¿verdad? 778 00:30:42,701 --> 00:30:43,934 ¿Recuerdas qué? 779 00:30:43,969 --> 00:30:45,302 Que ya se hizo. 780 00:30:45,337 --> 00:30:46,303 [picadura dramática] 781 00:30:46,338 --> 00:30:47,304 [cuchillo corta] 782 00:30:47,339 --> 00:30:48,672 [gemidos] 783 00:30:48,707 --> 00:30:50,106 ¿Realmente podría haberte convencido? 784 00:30:50,142 --> 00:30:52,542 para matar a toda esa gente 785 00:30:52,577 --> 00:30:54,778 si fueras un niño normal 786 00:30:54,813 --> 00:30:57,480 con sentimientos normales? 787 00:30:57,516 --> 00:31:00,550 ¿Nunca te preguntaste? ¿Por qué siempre dijiste que sí? 788 00:31:00,585 --> 00:31:02,719 Si estas criaturas la atacan, 789 00:31:02,754 --> 00:31:05,689 van a intentarlo y gangbang con ella en una trampa. 790 00:31:07,159 --> 00:31:08,491 Revisamos el pozo donde sacaron a Tanya. 791 00:31:08,527 --> 00:31:09,826 Ella no está ahí. 792 00:31:09,861 --> 00:31:11,962 Tienen trampas por toda la mina. 793 00:31:11,997 --> 00:31:14,631 Ella tiene que estar en uno de ellos. 794 00:31:14,666 --> 00:31:16,066 - Los huesos. - ¿Qué? 795 00:31:16,101 --> 00:31:17,167 En el templo. 796 00:31:17,202 --> 00:31:18,668 Ese es uno de sus sitios de matanza. 797 00:31:18,704 --> 00:31:20,870 ¡Quédate a la derecha, Johnny, nos encontrarás! 798 00:31:20,906 --> 00:31:22,138 No, estás mintiendo. 799 00:31:22,174 --> 00:31:24,708 [gemidos] 800 00:31:24,743 --> 00:31:25,709 Esto es un truco. 801 00:31:25,744 --> 00:31:27,811 No, no es ningún truco. 802 00:31:27,846 --> 00:31:29,879 Él siempre ha tenido el control. 803 00:31:29,915 --> 00:31:32,682 Nunca hemos sido nada sino una marioneta en la cuerda. 804 00:31:32,718 --> 00:31:35,318 No, yo... nosotros... 805 00:31:35,354 --> 00:31:36,519 se alejó de él. 806 00:31:36,555 --> 00:31:37,854 Sigues siendo un asesino. 807 00:31:37,889 --> 00:31:39,723 No, hago lo que tengo que hacer. 808 00:31:39,758 --> 00:31:41,591 Para proteger a las personas que amo. 809 00:31:41,626 --> 00:31:44,995 Él también. 810 00:31:45,030 --> 00:31:46,596 Él nos moldeó. 811 00:31:46,631 --> 00:31:48,064 Nos formó. 812 00:31:48,100 --> 00:31:49,065 Él nos hizo... 813 00:31:49,101 --> 00:31:51,901 ambos: Igual que él. 814 00:31:51,937 --> 00:31:54,571 Y él todavía está moviendo nuestros hilos. 815 00:31:54,606 --> 00:31:56,339 Holandés. 816 00:31:56,375 --> 00:31:57,407 Ey. 817 00:31:57,442 --> 00:32:00,610 Oye... ¿qué estás haciendo? 818 00:32:00,645 --> 00:32:01,611 Oh, maldita sea. 819 00:32:01,646 --> 00:32:03,046 Chicos, está muy herida. 820 00:32:03,081 --> 00:32:05,715 [aplastamiento de musgo] 821 00:32:08,487 --> 00:32:09,919 Johnny, llegamos. 822 00:32:09,955 --> 00:32:11,087 ¡Tenemos que irnos ahora! 823 00:32:11,123 --> 00:32:13,356 Ella tiene razón. 824 00:32:13,392 --> 00:32:16,026 Somos como él, nosotros... 825 00:32:16,061 --> 00:32:18,094 Podemos lastimar a todos los que amamos. 826 00:32:18,130 --> 00:32:19,095 - No, no. -¡Johnny! 827 00:32:19,131 --> 00:32:20,130 No hay nadie aquí. 828 00:32:20,165 --> 00:32:21,264 Has estado hablando solo. 829 00:32:21,299 --> 00:32:23,933 ¡No, me hará matarte! 830 00:32:27,672 --> 00:32:30,974 [música relajante] 831 00:32:31,009 --> 00:32:31,975 Holandés. 832 00:32:32,010 --> 00:32:33,977 Mírame. 833 00:32:34,012 --> 00:32:35,812 No eres como él. 834 00:32:35,847 --> 00:32:39,949 Te cortas y tu sangrar como lo hacemos nosotros. 835 00:32:40,952 --> 00:32:43,953 ¿Puedes verlo? 836 00:32:43,989 --> 00:32:45,655 Dijiste que no lo sabes en lo que crees. 837 00:32:45,690 --> 00:32:48,925 Creer que no lo soy irme de aquí sin ti. 838 00:32:48,960 --> 00:32:51,394 Incluso si eso significa que morimos juntos. 839 00:32:51,430 --> 00:32:53,430 Así que si quieres salvarme, 840 00:32:53,465 --> 00:32:54,898 vas a ponerte de pie, 841 00:32:54,933 --> 00:32:56,099 junta tus cosas, 842 00:32:56,134 --> 00:32:57,634 y sácanos de aquí 843 00:32:57,669 --> 00:32:58,902 ahora mismo. 844 00:32:58,937 --> 00:33:07,410 ♪ ♪ 845 00:33:07,446 --> 00:33:09,312 - Johnny. - Hola. 846 00:33:09,347 --> 00:33:11,448 Vamos. 847 00:33:11,483 --> 00:33:14,317 [rocas retumbando] 848 00:33:14,352 --> 00:33:17,687 [libras de música dramática] 849 00:33:17,722 --> 00:33:23,093 ♪ ♪ 850 00:33:23,128 --> 00:33:24,327 Santa mierda. 851 00:33:24,362 --> 00:33:27,997 [ruidos de silenciamiento] 852 00:33:29,367 --> 00:33:30,467 Ellos se van. 853 00:33:30,502 --> 00:33:32,969 No creo que les guste. 854 00:33:34,506 --> 00:33:37,507 - Movámonos. - Vamos. 855 00:33:39,845 --> 00:33:42,512 [barco rugiendo] 856 00:33:43,882 --> 00:33:46,015 El corte en tu estómago no fue profundo. 857 00:33:46,051 --> 00:33:48,017 Y los antibióticos están disminuyendo 858 00:33:48,053 --> 00:33:49,953 la hinchazón en tu mano, así que esa es la ventaja. 859 00:33:49,988 --> 00:33:51,221 Deberíamos haberte revisado en busca de picaduras. 860 00:33:51,256 --> 00:33:52,856 Nunca debimos haberte dejado solo. 861 00:33:52,891 --> 00:33:56,493 Estoy bien ahora, suponiendo Ustedes cinco son reales. 862 00:33:56,528 --> 00:33:57,527 Bromear. 863 00:33:57,562 --> 00:33:59,062 ¿Cuál es la desventaja? 864 00:33:59,097 --> 00:34:00,563 Bueno, para empezar, 865 00:34:00,599 --> 00:34:04,501 no se que hacer Alimenta a mi nueva mascota, el musgo. 866 00:34:04,536 --> 00:34:07,036 Monje. 867 00:34:07,072 --> 00:34:08,571 ¿Tuviste que traer uno de vuelta? 868 00:34:08,607 --> 00:34:10,507 Mira, cuando tenga más plasma en mis manos, 869 00:34:10,542 --> 00:34:12,642 quiero confirmar el Resultados de la prueba de aplastamiento de D'av. 870 00:34:12,677 --> 00:34:13,743 ¿Sabemos quiénes eran los demás? 871 00:34:13,778 --> 00:34:15,078 ¿Los que murieron allí abajo? 872 00:34:15,113 --> 00:34:16,646 Supongo que son buscadores. 873 00:34:16,681 --> 00:34:18,681 Habría rumores sobre una mina como esa. 874 00:34:18,717 --> 00:34:20,750 ¿Cómo sabemos el veneno? realmente fuera de su sistema? 875 00:34:20,785 --> 00:34:22,152 Sí, si te da lo mismo, 876 00:34:22,187 --> 00:34:25,421 me gustaria que me examinaran por un médico calificado. 877 00:34:25,457 --> 00:34:27,824 Creo que es hora de que lleguemos Pawter de Spring Hill. 878 00:34:27,859 --> 00:34:29,159 Lucy ha estado hablando contigo. 879 00:34:29,194 --> 00:34:31,561 Ella es mi barco. 880 00:34:38,537 --> 00:34:39,869 ¿Has visto a mi guardia por alguna parte? 881 00:34:39,905 --> 00:34:41,804 Él no estaba allí cuando desperté. 882 00:34:41,840 --> 00:34:44,274 Creo que se fue a casa enfermo. 883 00:34:44,309 --> 00:34:46,209 Bueno, puedes jugar tan duro como quieras. 884 00:34:46,244 --> 00:34:49,946 pero aún conozco tu debilidad. 885 00:34:49,981 --> 00:34:53,016 Eres demasiado doctor matar a alguien que odias. 886 00:34:53,051 --> 00:34:54,184 [risas] 887 00:34:54,219 --> 00:34:55,685 Por ahora. 888 00:34:55,720 --> 00:34:57,320 No somos tan diferentes, tú y yo. 889 00:34:57,355 --> 00:34:59,455 Ambos somos parias, ambos enviados al exilio 890 00:34:59,491 --> 00:35:01,191 por familias que no nos querían. 891 00:35:01,226 --> 00:35:02,825 [pitido] 892 00:35:02,861 --> 00:35:05,695 Podríamos vengarnos de ellos. 893 00:35:05,730 --> 00:35:08,965 Juntos. 894 00:35:09,000 --> 00:35:10,867 Esto es sólo el comienzo. 895 00:35:10,902 --> 00:35:14,170 En realidad, creo que este es el final. 896 00:35:14,206 --> 00:35:15,805 No te vas a suicidar. 897 00:35:15,840 --> 00:35:18,174 Oh, no, ese no soy yo. Ese eres tú. 898 00:35:18,210 --> 00:35:20,510 Usé tu ADN para desbloquear el brazalete. 899 00:35:20,545 --> 00:35:22,979 y lo reinstalé alrededor de tu corazón. 900 00:35:23,014 --> 00:35:24,480 No quiero matarte, Jelco. 901 00:35:24,516 --> 00:35:25,915 Eres sólo un síntoma. 902 00:35:25,951 --> 00:35:28,418 Y tengo que tratar la enfermedad. 903 00:35:28,453 --> 00:35:29,919 - [gruñidos] - Oh... oh. 904 00:35:29,955 --> 00:35:32,222 - No llevaría eso demasiado lejos. - [gemidos] 905 00:35:32,257 --> 00:35:34,724 O el pequeño idiota hace boom. 906 00:35:34,759 --> 00:35:35,992 [música de trompeta juguetona] 907 00:35:36,027 --> 00:35:37,660 [grita] 908 00:35:37,696 --> 00:35:39,028 [gemidos] 909 00:35:39,064 --> 00:35:41,898 ¡Guardia! ¡Guardia! 910 00:35:43,868 --> 00:35:46,769 [música conmovedora] 911 00:35:46,805 --> 00:35:49,672 ♪ ♪ 912 00:35:49,708 --> 00:35:50,840 - ¿Johnny? -Patter. 913 00:35:50,875 --> 00:35:53,409 Hola. ¿Estás en camino? 914 00:35:53,445 --> 00:35:54,877 [por radio, rompiendo arriba] Me dirijo allí ahora. 915 00:35:54,913 --> 00:35:55,945 Excelente. 916 00:35:55,981 --> 00:35:57,780 - Yo soy... - [radio estática] 917 00:35:57,816 --> 00:35:59,215 ¿Johnny? 918 00:35:59,251 --> 00:36:01,084 ¿Está ahí? Me estoy poniendo estático. 919 00:36:01,119 --> 00:36:02,185 ¿Johnny? 920 00:36:02,220 --> 00:36:03,353 - [golpe aterriza] - Ah... 921 00:36:03,388 --> 00:36:08,457 [música intensa] 922 00:36:09,514 --> 00:36:13,195 [música sombría] 923 00:36:13,230 --> 00:36:16,698 ♪ ♪ 924 00:36:16,734 --> 00:36:18,333 [exhala] 925 00:36:22,373 --> 00:36:24,339 Oye. 926 00:36:26,577 --> 00:36:28,744 Cuando estábamos bajo Spring Hill, 927 00:36:28,779 --> 00:36:31,546 Nunca te agradecí por matarme. 928 00:36:31,582 --> 00:36:33,682 Necesitaba eso. 929 00:36:33,717 --> 00:36:35,317 Sí. 930 00:36:35,352 --> 00:36:37,352 Lo hiciste. 931 00:36:38,889 --> 00:36:40,722 [silbidos de puerta] 932 00:36:40,758 --> 00:36:42,924 Mmm. 933 00:36:42,960 --> 00:36:48,430 [tocando el laúd] 934 00:36:48,465 --> 00:36:50,232 ¿Cómo estás? 935 00:36:50,267 --> 00:36:53,669 Nunca mejor dicho. 936 00:36:53,704 --> 00:36:58,206 Bien, ahora, sin tonterías. 937 00:36:58,242 --> 00:37:00,108 [suspiros] 938 00:37:04,581 --> 00:37:06,281 [tierna música de piano] 939 00:37:06,316 --> 00:37:08,817 haces esto para tomar quitar los pecados de otras personas. 940 00:37:11,588 --> 00:37:13,422 ¿Funciona en el tuyo? 941 00:37:13,457 --> 00:37:17,592 Gracias a ti no maté toda esa gente en Spring Hill. 942 00:37:17,628 --> 00:37:20,896 Pero maté a un guardia. para escapar de la prisión. 943 00:37:20,931 --> 00:37:24,199 Necesito sangrar por eso. 944 00:37:24,234 --> 00:37:26,435 Ahora creo que es el momento dejé de huir 945 00:37:26,470 --> 00:37:28,070 de lo que realmente soy. 946 00:37:28,105 --> 00:37:29,071 ¿Cuál es? 947 00:37:29,106 --> 00:37:31,273 Un arma. 948 00:37:31,308 --> 00:37:33,308 Es lo que él me hizo; También podría usarlo. 949 00:37:33,343 --> 00:37:34,876 No. 950 00:37:34,912 --> 00:37:36,578 Tus pecados pueden ser perdonados. 951 00:37:36,613 --> 00:37:38,146 Gracias, 952 00:37:38,182 --> 00:37:41,583 pero simplemente no estás vestido por la absolución. 953 00:37:41,618 --> 00:37:43,518 Mmm. 954 00:37:46,123 --> 00:37:47,389 Cuando vi ese templo... 955 00:37:47,424 --> 00:37:49,391 [el platillo brilla] 956 00:37:49,426 --> 00:37:51,827 Empecé a preguntarme si hay una razón por la que me trajiste aquí, 957 00:37:51,862 --> 00:37:55,997 una razón por la que bajé a esas minas. 958 00:37:56,033 --> 00:37:59,067 [música espeluznante] 959 00:37:59,103 --> 00:38:00,669 Ahora sé que lo hubo. 960 00:38:00,704 --> 00:38:02,003 ¿De dónde sacaste esto? 961 00:38:02,039 --> 00:38:03,805 Encontré un cuerpo allí abajo. 962 00:38:03,841 --> 00:38:06,074 un monje. 963 00:38:06,110 --> 00:38:08,443 La orden de salvamento. 964 00:38:08,479 --> 00:38:12,814 Se cortó su propia piel para dejar un mensaje atrás. 965 00:38:12,850 --> 00:38:15,350 ¿Esta es su piel? 966 00:38:15,385 --> 00:38:18,019 ¿Sabes lo que dice? 967 00:38:18,055 --> 00:38:19,054 Sí, aquí. 968 00:38:24,862 --> 00:38:26,094 Todo está en la lengua antigua. 969 00:38:26,130 --> 00:38:27,929 Una de nuestras oraciones más antiguas. 970 00:38:27,965 --> 00:38:29,331 Conozco la parte de mi espalda. 971 00:38:29,366 --> 00:38:33,735 Doce fueron a luchar contra el diablo en Arkyn, pero... 972 00:38:36,874 --> 00:38:38,373 Aquí... 973 00:38:38,408 --> 00:38:40,142 uno volvió. 974 00:38:40,177 --> 00:38:41,877 Uno volvió, yo... 975 00:38:41,912 --> 00:38:44,513 Creo que era uno de los monjes. que fue a luchar contra el diablo 976 00:38:44,548 --> 00:38:45,814 en Arkyn. 977 00:38:45,849 --> 00:38:48,717 D'avin vio eso cuando estuvo allí. 978 00:38:48,752 --> 00:38:50,452 Dijo que era el recuerdo de alguien. 979 00:38:50,487 --> 00:38:54,389 [música alternativa etérea] 980 00:38:54,424 --> 00:38:55,524 Tus monjes, 981 00:38:55,559 --> 00:38:57,292 líquido verde, 982 00:38:57,327 --> 00:38:59,895 Khlyen, 983 00:38:59,930 --> 00:39:01,797 ¿Cuál es la conexión? 984 00:39:01,832 --> 00:39:04,633 [silenciamiento] 985 00:39:04,668 --> 00:39:12,340 ♪ ♪ 986 00:39:13,877 --> 00:39:15,710 Voy a abandonar el barco de Leith. 987 00:39:15,746 --> 00:39:18,513 Hay un monasterio allí con algunas de las escrituras originales. 988 00:39:18,549 --> 00:39:22,751 Tal vez obtenga respuestas para los dos. 989 00:39:29,426 --> 00:39:30,692 Holandés. 990 00:39:30,727 --> 00:39:32,727 ¿Sí, Lucía? 991 00:39:32,763 --> 00:39:37,566 He analizado el microondas La radiación brota de Arkyn. 992 00:39:37,601 --> 00:39:41,670 - _ - ♪Has estado lejos ♪ 993 00:39:41,705 --> 00:39:44,123 [se construye música pop alternativa] 994 00:39:44,158 --> 00:39:46,109 [gemidos] ¿Qué diablos? 995 00:39:46,174 --> 00:39:48,249 Aquí es donde vengo alejaos de vosotros. 996 00:39:48,284 --> 00:39:51,804 No mencionaste eso transmisión masiva de datos 997 00:39:51,869 --> 00:39:54,108 Arkyn enviado 998 00:39:54,180 --> 00:39:56,091 justo antes de que volaran la base. 999 00:39:56,128 --> 00:39:57,800 La pieza que tomé estaba encriptada, 1000 00:39:57,865 --> 00:39:59,633 irrompible, no tiene sentido decírtelo. 1001 00:39:59,669 --> 00:40:01,607 Y no me dijiste adónde fue. 1002 00:40:01,648 --> 00:40:02,681 Porque no lo sé. 1003 00:40:02,716 --> 00:40:04,394 Y no es así como funciona este acuerdo. 1004 00:40:04,428 --> 00:40:06,907 Descubra adónde fue. escribir Dame una orden para llegar allí. 1005 00:40:06,941 --> 00:40:08,596 Necesito saber qué hay en ese archivo. 1006 00:40:08,630 --> 00:40:10,128 ¿Entonces ahora soy tu mecanógrafa? 1007 00:40:10,163 --> 00:40:12,448 [látigos cuchillo] 1008 00:40:12,505 --> 00:40:14,118 Sabes, he estado pensando en 1009 00:40:14,153 --> 00:40:17,882 cuanto tiempo han estado las personas tomando decisiones por mi, 1010 00:40:17,917 --> 00:40:20,115 tirando de mis hilos. 1011 00:40:20,149 --> 00:40:23,016 Esta epifanía tiene un conclusión previsible? 1012 00:40:23,051 --> 00:40:24,655 estoy cansado 1013 00:40:24,751 --> 00:40:28,038 de las decisiones de otras personas que gobiernan mi vida. 1014 00:40:28,127 --> 00:40:30,404 Y ya terminé de recibir órdenes. 1015 00:40:30,861 --> 00:40:32,400 ♪ Oh oh oh ♪ 1016 00:40:32,434 --> 00:40:36,020 ♪ ♪ 1017 00:40:36,069 --> 00:40:38,450 Aquí está el arreglo: 1018 00:40:38,484 --> 00:40:41,532 Quieres mi ayuda para descubrirlo ¿Qué está pasando realmente en el RAC? 1019 00:40:41,567 --> 00:40:42,156 ♪ Te he estado esperando ♪ 1020 00:40:42,191 --> 00:40:43,838 lo hacemos a mi manera. 1021 00:40:45,416 --> 00:40:46,923 Estaré en contacto. 1022 00:40:48,282 --> 00:40:52,636 ♪ He estado esperando Te has estado esperando ♪ 1023 00:40:52,700 --> 00:40:54,314 ♪ Te he estado esperando ♪ 1024 00:40:54,349 --> 00:40:56,082 [la música va en aumento] 1025 00:40:56,148 --> 00:40:59,681 ♪ ♪ 1026 00:40:59,716 --> 00:41:02,600 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com